为什么大塔多思找不到翻译记忆库

❶ trados翻译记忆库怎么打开

在创建新项目的时候，先别“下一步”到底，里面有一步是“翻译记忆库和自动翻译”。你可以点击“创建”，建个空库，然后把做好的tmx文件，也就是语料导进去；或者你手里已经有库了，就点击“使用”（有的Traods版本又叫作“添加”），选择“文件翻译记忆库”，找到你要用的记忆库，选中。这样进入编辑器后，你的翻译记忆库就可以用了。如果在创建项目时，没注意到有“翻译记忆库和自动翻译”这一步，可以在进入编辑器页面后，选择“项目设置”，再进行添加。我现在其实都不太直接把翻译记忆库在存本地了，觉得不好管理，翻译团队里的其他成员如果要用，还要再找出来，用邮件或者U盘传，太不方便了。现在我都是用Tmxmall的私有云管理工具，把记忆库都存在他们的私有云里，然后用他们的记忆库插件可以直接挂在Trados里，也可以分享给其他人用，还挺方便的。他们的私有云还可以用来管理术语。目前用着还挺不错的。

❷ 求塔多思2009更新记忆库方法

我偶尔也 发现更新失败的情况，不知道啥原因，但多更新几次就好了。
一般ctrl+enter后，翻译句段就会存入翻译项目记忆库了，译稿完成后，可执行更新主记忆库按钮便可将翻译句段存入主记忆库中。

更多信息请访问象群网论坛
Trados 2009视频教程：
20分钟入门（一）：准备工作
20分钟入门（二）：创建/设置项目
20分钟入门（三）：翻译内容
20分钟入门（四）：验证和生成译文

良好的习惯（一）：“打开文档”和“新建项目”
良好的习惯（二）：“Ctrl + 回车”的意义

术语库教程（一）：术语库在编辑器中的四种操作
术语库教程（二）：Excel 制作术语库
术语库教程（三）：利用网络资源快速创建术语库
术语库教程（四）：微软官方术语库和TBX文件格式
术语库教程（五）：中文<=>多语种的微软官方术语库

记忆库与术语库资源：

欧盟委员会翻译司官方记忆库
2011年微软官方术语库（三语）：中文、英语、德语
医学术语库（中英文）
31个俄汉、汉俄记忆库TMX
法律专业英中记忆库sdltm
23本金山快译专业词典术语库

❸ 塔多思记忆库：情况是这样的---我在塔多思英译汉一篇文章，现在翻译另一篇文章，想“用第一篇”的记忆库，

第二篇文章使用的是同一个项目记忆库吗？如果是同一个，CTRL+ENTER后应该能使用第一篇文章的记忆句段的。

如果是另外创建的项目，使用的就不是同一个项目记忆库，而是主记忆库，具体情况参考如下：
6.如何更新记忆库？（象群网置顶贴FAQ）
一般ctrl+enter后，翻译句段就会存入翻译项目记忆库，译稿完成后，可执行定稿或更新主记忆库按钮便可将翻译句段存入主记忆库中。很多人以为按了ctrl+enter之后就送入了主记忆库中，这是错误的。所有的句段都是在定稿或者执行了更新命令后才发送过去。要注意！

另外参考下象群网的另外一篇帖子：主翻译记忆库与项目翻译记忆库

记忆库合并：（象群网置顶贴FAQ）
11.如何进行记忆库&术语库的合并？（其实就是导入与导出的问题）
记忆库合并：
将记忆库导出为.tmx格式文件，再将其导入进要合并的记忆库便可。
术语库合并：
对一个术语库执行export处理，导出为.xml格式，之后打开另一个术语库，执行import处理，将导出的.xml文件导入，合并OK。