为什么寺院里大悲咒不一样

1. 为什么大悲咒的词有很多不同的版本

这是由于本咒是音译而非义译，不同的译者根据个人理解用不同的字表达其发音的缘故。还有一个原因，原译中有很多古字，或者生僻字，有的为了方便而自行根据读音作了改动。单从音译的原因看，字不同而音相近是正常的事。我个人认为，为了传承的正确性，还是以正规的佛教出版物为准，比如：上海佛学书局印行的《佛教念诵集》就集结了佛教常用的念诵经咒偈赞，这个册子是多数寺院的通用法本。

2. 大悲咒的念法为什么不同

都是译文没有对错。佛家是最不讲究这些的。万法皆是佛法。重是诚心。

有典故说的是类似的故事：一个云游僧人来到一座山前，看到佛光万丈，心下大惊，行至山中才知是一老人在高诵：南无阿弥陀佛，但是僧人发现他有一个字的读音是错的，于是给予指正，但是从此后，老人在诵读时再也没有佛光初现。
意思就是说，之前老人心无旁念，后来怕诵错，于是便有了杂念，心就不如之前纯净虔诚，也就不会出现佛光了。

3. 为何大悲咒有好多的版本

阿弥陀余枝佛！
《大悲咒》出自“伽梵达摩”所译的《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》，全名为《广大圆满无碍大悲心陀罗尼》。按照内容文字的多竖局敏少，《大悲咒》有广、中、略三种不同的版本。现今通行的“伽梵达摩”84句《大悲咒》，其经本以《大正藏》的底本为依据，是一个变化差异较大的晚期增改本，并非“伽梵达摩”译本的原始面貌。从伽梵达摩各抄本的差异变化发现，人为抄写，即使是短时期的同类抄本也有很大变化，何况一篇经咒长期不断传抄，并且是广泛的繁衍传承，故其变化极其错综复杂。而事实上，《腊春大悲咒》的错误不仅是传抄的问题，有很大一部分是听闻上的错误所致。
望采纳，谢谢！

4. 大悲咒为什么有两个版本

(1)一个是84句的原本大悲咒， 一个是十一面观音根本咒，好多朋友没有区分清楚 (2)应该都跟最初在印度的读音不一样了，这是我们汉传佛教的一个特点，咒语的读音与当初差别非常大。 关键是您的信心，有个念六字大明咒的故事

5. 黄慧音的《大悲咒》怎么和我们一般听到的大悲咒不同

简单,一个是藏传的发音,一个是汉传的发音.本来是同一个咒,只是因为年代久远,流传的人多了,所以就拷贝走样了,呵呵.
基本上黄慧音唱的是藏传的发音,而一般我们这儿听得多的是汉传的发音.都是大悲咒.