為什麼大塔多思找不到翻譯記憶庫

❶ trados翻譯記憶庫怎麼打開

在創建新項目的時候，先別「下一步」到底，裡面有一步是「翻譯記憶庫和自動翻譯」。你可以點擊「創建」，建個空庫，然後把做好的tmx文件，也就是語料導進去；或者你手裡已經有庫了，就點擊「使用」（有的Traods版本又叫作「添加」），選擇「文件翻譯記憶庫」，找到你要用的記憶庫，選中。這樣進入編輯器後，你的翻譯記憶庫就可以用了。如果在創建項目時，沒注意到有「翻譯記憶庫和自動翻譯」這一步，可以在進入編輯器頁面後，選擇「項目設置」，再進行添加。我現在其實都不太直接把翻譯記憶庫在存本地了，覺得不好管理，翻譯團隊里的其他成員如果要用，還要再找出來，用郵件或者U盤傳，太不方便了。現在我都是用Tmxmall的私有雲管理工具，把記憶庫都存在他們的私有雲里，然後用他們的記憶庫插件可以直接掛在Trados里，也可以分享給其他人用，還挺方便的。他們的私有雲還可以用來管理術語。目前用著還挺不錯的。

❷ 求塔多思2009更新記憶庫方法

我偶爾也 發現更新失敗的情況，不知道啥原因，但多更新幾次就好了。
一般ctrl+enter後，翻譯句段就會存入翻譯項目記憶庫了，譯稿完成後，可執行更新主記憶庫按鈕便可將翻譯句段存入主記憶庫中。

更多信息請訪問象群網論壇
Trados 2009視頻教程：
20分鍾入門（一）：准備工作
20分鍾入門（二）：創建/設置項目
20分鍾入門（三）：翻譯內容
20分鍾入門（四）：驗證和生成譯文

良好的習慣（一）：「打開文檔」和「新建項目」
良好的習慣（二）：「Ctrl + 回車」的意義

術語庫教程（一）：術語庫在編輯器中的四種操作
術語庫教程（二）：Excel 製作術語庫
術語庫教程（三）：利用網路資源快速創建術語庫
術語庫教程（四）：微軟官方術語庫和TBX文件格式
術語庫教程（五）：中文<=>多語種的微軟官方術語庫

記憶庫與術語庫資源：

歐盟委員會翻譯司官方記憶庫
2011年微軟官方術語庫（三語）：中文、英語、德語
醫學術語庫（中英文）
31個俄漢、漢俄記憶庫TMX
法律專業英中記憶庫sdltm
23本金山快譯專業詞典術語庫

❸ 塔多思記憶庫：情況是這樣的---我在塔多思英譯漢一篇文章，現在翻譯另一篇文章，想「用第一篇」的記憶庫，

第二篇文章使用的是同一個項目記憶庫嗎？如果是同一個，CTRL+ENTER後應該能使用第一篇文章的記憶句段的。

如果是另外創建的項目，使用的就不是同一個項目記憶庫，而是主記憶庫，具體情況參考如下：
6.如何更新記憶庫？（象群網置頂貼FAQ）
一般ctrl+enter後，翻譯句段就會存入翻譯項目記憶庫，譯稿完成後，可執行定稿或更新主記憶庫按鈕便可將翻譯句段存入主記憶庫中。很多人以為按了ctrl+enter之後就送入了主記憶庫中，這是錯誤的。所有的句段都是在定稿或者執行了更新命令後才發送過去。要注意！

另外參考下象群網的另外一篇帖子：主翻譯記憶庫與項目翻譯記憶庫

記憶庫合並：（象群網置頂貼FAQ）
11.如何進行記憶庫&術語庫的合並？（其實就是導入與導出的問題）
記憶庫合並：
將記憶庫導出為.tmx格式文件，再將其導入進要合並的記憶庫便可。
術語庫合並：
對一個術語庫執行export處理，導出為.xml格式，之後打開另一個術語庫，執行import處理，將導出的.xml文件導入，合並OK。