為什麼香港人成語不好

❶ 為什麼在現在香港或內地的粵語配音會覺得很別扭

為什麼現在香港或者內地的粵語配音感覺很別扭？

1.因為香港非常重視語言承載的價值觀，與其說是祖字，不如說是失去祖田。你讓他們改普通話，跟讓北方人改姓差不多，很勉強。香港被殖民了150年。漢語和英語是官方語言。結果如何？還是說粵語。2.任何人都願意向強勢文化學習，因為人類有追求進步的基本慾望。長期以來，廣東人認為外省都是比較落後的地方，而港澳的華僑大多說粵語，所以廣東人自然不願意學習落後地方的語言。這里有一種地方優越感和地方自滿。一個很耐人尋味的現象是，以粵語為榮、不失祖輩遺言的廣東人，在學習英語時沒有「勉強」，反而熱情高漲。香港就是一個典型的例子。甚至大部分香港人的名字都是一半英文一半中文。他們為能說一口流利的英語而自豪。成龍不叫成龍，劉德華不叫劉德華。但是，香港人的英語口音很重。所謂的港式英語，經常被西方人詬病。說話時總是夾兩個「Jesica，給我一張紙，我要記個筆記」之類的英文單詞，常常讓大陸人覺得不舒服，以為是故意裝的。其實他們被殖民了150年，這個習慣應該可以理解。3.很多老廣認為粵語是地道的漢語，而普通話是胡華，不夠地道。其實這個理由很牽強，有點自欺欺人，但是很多老廣都深信不疑。按照這個邏輯，老廣應該拒絕寫簡體中文，因為只有繁體才是正宗的漢字。港澳台和海外華人都寫繁體字，老廣不寫繁體字。相反，他們更喜歡用自己的話，比如「李是我女朋友」(這是我女朋友)。讓中央到處貼標語宣傳「用規范漢字，做文明人」。很多粵語的字都伴隨著口頭字和口語系統。事實上，普通話、江浙方言、閩南語甚至日語、韓語都保留著不亞於粵語的古漢語元素，但說粵語是漢語的根，未免牽強。說粵語還是普通話，哪個更純正，就像雙胞胎之間爭論誰的物種不純，但還是罵自己。4.粵語有很多獨特的俚語表達，歇後語，甚至成語，都是普通話表達不出來的。很多人普通話說得不流利，或者覺得自己普通話不夠好，不想出醜。其實據我觀察，大部分老廣的普通話都挺好的，說話特別好聽，比其他方言區的人好多了，說話時溫柔有禮，甚至比普通話區的人印象更深刻，流利度和語速都達標。相聲里被醜化過的粵語普通話，已經很少聽到了。在廣州普通話說不好的基本都是沒文化或者生活封閉的人。