日本人民的讀音為什麼不一樣

⑴ 日本的字為什麼和中國的字很像，卻讀音不一樣

日本漢字音即日語的漢字音讀（音読み），是由古代中國直接或間接傳入日本的基於漢語的漢字讀音。依其傳入時間和地點的不同分為以下數種：
古音：早於吳音傳入日本的漢字音。可能源於中國上古音。 吳音：在西元5世紀、6世紀傳入的字音，多使用於佛教用語與律令用語。通說吳音是從南方六朝或經由朝鮮半島輾轉而入，但支持此說法的史料並不充足。「吳」是本來學漢音的留學生所用的蔑稱。 漢音：於西元7世紀左右開始，日本派出遣唐使自唐習得的字音，多使用於儒學。近代又用於大量創造新詞彙(和制漢語)。對當代日語影響最為深遠。 新漢音：漢音的最晚層，約在唐末期傳入日本。 唐音：廣義上指宋以降傳入日本的漢字讀音（即「唐宋音」）。狹義上指明清時傳入日本的漢字讀音。 宋音：指鐮倉時代（南宋至元初）傳入日本的漢字讀音。包含於廣義的「唐音」。 此外，傳入日本後發生變異，不合於以上任一種的讀音稱為慣用音。
最早討論吳音、漢音、唐音傳入日本的歷史過程的是本居宣長（もとおり・のりなが、1730-1801），著有『漢字三音考』（『本居宣長全集5』，築摩書房）。
關於日本漢字音的聲調資料，參見日本漢字音的聲調。

⑵ 日文中的漢字，為什麼讀法與我們不同

日文中一開始是沒有漢字的，他們只有他們自己的語言——就是現在日文的五十音。
之後中國的漢字流傳了過去，古代中國很強大，他們就爭相將文字轉換為音近的漢字……（你可以看看萬葉集）……
之後他們了解了漢字意思以後，將自己語言的詞彙轉換成了便於標示的漢字，同時，唐音又影響他們，讓他們懂得直接用唐音發音——這就是出現了同一個漢字兩種以上的讀法。
現在的日語都還分音讀
訓讀。
「音讀」模仿漢字的讀音，按照這個漢字從中國傳入日本的時候的讀音來發音。根據漢字傳入的時代和來源地的不同，大致可以分為「唐音」、「宋音」和「吳音」等幾種。但是，這些漢字的發音和現代漢語中同一漢字的發音已經有所不同了。「音讀」的詞彙多是漢語的固有詞彙。
「訓讀」是按照日本固有的語言來讀這個漢字時的讀法。「訓讀」的詞彙多是表達日本固有事物的固有詞彙等。
差不多就是這樣的……