為什麼韓國人文件簽名寫中文

⑴ 韓國文件為什麼會出現中文繁體字呢

古代的朝鮮半島，舉凡禮制、政治制度、經濟、科技、藝術、風俗等，均深受中國文化的熏陶。自古以來，朝鮮民族沒有自己的文字，而是一直使用中國的漢字。朝鮮王朝第四代

國王世宗以儒學為治國之道，建立集賢殿，集中著名學者從事語言、行政、科學、音樂和醫學等方面的研究，並取得巨大成就。他在1443年創制，1446年頒布實施朝鮮文字，朝鮮民族才有了自己的文字。因此，世宗被譽為朝鮮半島歷史上最偉大的君主。為了解決一般百姓的讀書問題，世宗發明了韓文，頒布了《訓民正音》，後來韓文成了現在的南北朝鮮語言的主要形式。�

《訓民正音》里的韓文包括17個子音（相當於漢語的聲母，英語的輔音）和11個母音（相當於漢語的韻母，英語的母音）。因為當時韓文的使用對象是一般庶民百姓，所以被一些有學問的人貶稱為「諺文」，意思是俗語、俚語。據野史記載，有一天世宗大王看見窗欞突發奇想，以這些窗欞的形狀創造了朝鮮文字，並取名「韓文」。實際上，韓文是由漢字的筆畫演變而來，但是給每一個筆畫賦予了發音，2-4個筆畫（少數字為6-8筆）組成一個方塊字，可橫寫也可豎寫，見字就可以拼出讀音。既可以用來標示漢字詞也可以表示固有語。韓文拼寫簡單，很容易掌握，只要會講韓語，幾天就可以讀書看報了。所以，朝鮮半島幾乎沒有文盲。

韓文的發明並沒有排斥漢字，而且在當時的歷史條件下，韓文也不可能取代漢字的地位。在創制韓文的過程中，朝鮮學者先後13次前往遼東，向謫居在那裡的明代翰林學士黃瓚請教音韻和發音的表記。盡管如此，韓文一開始就受到來自各方的阻力，當時的崔萬里等學者提出：「放棄漢字使用諺文，違背了恭敬中國的思想，等於承認自己不開化。」有關韓文的公告《訓民正音》在韓文發明後的第三年才得以正式頒布。

雖然近代以來韓文逐漸取代了漢字，但是朝鮮語中的漢字詞卻無法被取代。朝鮮語中的漢字詞大部分來自古漢語，像車站稱為「驛」，書稱為「冊」，酒杯稱為「盞」。而且由於韓文發音比較少，幾個漢字只有一個韓文相對應，只用韓文經常不能將一些同音詞彙的意義區分出來，完全使用韓文容易產生混淆，有些詞彙不標明漢字就不知道確切的稱呼。所以在韓文創制之後的幾百年裡，朝鮮半島的語言書寫形式還是以漢字為主，後來漢字、韓文混合使用，漢字詞使用漢字，其餘使用韓文。這種混合型文字形態漸漸成為朝鮮半島通用的文字形式的主流。但在1910年日本佔領朝鮮半島以前，官方文書，典籍製作、科舉取士仍使用漢字。