孩子為什麼英漢互譯會錯

⑴ 孩子會漢譯英不會英譯漢怎麼辦

這孩子挺聰明呢，一般漢譯英會更難。
要提高英譯漢能力，應該增加閱讀量，多閱讀英語文章，增強對英文的理解能力，而且要多練多學，功到自然成！

⑵ 如何英漢互譯，老是翻譯錯誤。。。

翻譯最基本的要求就是 意思不能錯,其實我認為不需要安裝每一個字去翻譯,意思到了就可以了,不然就會出現類似 good good study 這樣的中式英語.因為大部分時候漢譯英很難逐字的翻譯,首先要明白漢語的意思,然後用自己理解(當然要正確理解)翻譯出來.

然後是了解有些英語的固定片語,和單詞的用法. 其實如果你在國外時間夠長,就會發現很多詞典上的翻譯不是非常准確的,因為有些時候要結合整句話來翻譯的. 如果你的英語有一定的水平還是看英英詞典的好.

語感非常重要的,有很多情況不能按照原有句子的順序來翻譯的,還有就是注意時態和詞性問題,不同時態可以表達不同的意思.

還有就是一定要結合上下文,以前有朋友考雅思的模擬考試 有道寫作題是關於廢除capital的,結果他認為是首都,結果可想而知了,

多看多背多讀多說是學英語的不二法門.希望可以幫到你

⑶ 求：在英譯中過程中易出現的錯誤

翻譯是把一種語言表達的意義用另一種語言傳達出來，以達到溝通思想情感、傳播文化知識、促進社會文明，特別
長途搬家 是推動譯語文化興旺昌盛的目的。但在翻譯實踐中，翻譯的目的就是要克服語言上的障礙，改變語言交際的形式，最終達到意思交流。也就是說，翻譯是使譯文讀者能得到原作者所表達的思想，得到與原文讀者大致相同的感受。[1]在英漢翻譯過程中，翻譯者的英語水平、漢語水平，知識水平如何，甚至是否有嚴肅認真的工作態度都將影響譯者的翻譯質量。然而，筆者認為在現實的英漢翻譯實踐中，譯者能否做到既忠實於原文作品，又能用自然流暢的語言准確地表達出來，其前提是能否正確地理解原文。

因此，克服和減少翻譯中的誤譯現象，正確理解原文內涵，是每個翻譯工作者在實踐中需要認真對待的問題。下面筆者將英漢翻譯過程中易產生誤譯的幾個方面歸納如下，並根據不同的方面提出相應的建議。
一、語言方面
翻譯是用兩種語言進行的實踐活動。譯者必須通曉兩種語言，方能從事翻譯工作。譯者的外語水平如何，對於譯文質量起著關鍵性的作用。具體地說，英漢翻譯時，譯者英語水平不高極易出現對原文信息理解不深不透，或只了解表面含義，而對深層隱晦的寓意則未能理解，甚至還可能出現理解錯誤。由於理解錯誤而導致的錯譯，是翻譯中最大也是最常見的錯誤。例如:
1.It seems to me what is sauce for the goose is sauce for the gander .
A.我覺得煮鵝用什麼醬油，煮公鵝也要用什麼醬油。
B.我認為應該一視同仁。
上例譯者若不懂電話會議 得其內在含義，很可能譯成A。這樣，讀者就會感到莫名其妙，不知所雲。譯者若能透過表層理解深層意義，就可能譯成B，從而把原意清楚准確地表達出來。
2. John is now with his parents in New York City ; it is already three years since he was abandmaster .
A.約翰現同父母住在紐約市；他擔任樂隊指揮以來已有三年了。
B.約翰現同父母住在紐約市；他不擔任樂隊指揮已三年了。
上例中A之所以是錯譯，是因為譯者沒有理解since的用法，即since從句中聯系動詞的過去式was或were是指一種狀態的結束，所以B是正確的。
3.It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated.
A.這樣會使您更加認識到，您的傑出事業是如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞。
B.當您認識到您的傑出事業是如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞時，您就會為自己增添力量。
A的譯者由於對原文句子結構缺乏正確分析，錯誤地把不定式短語to know that…appreciated當作will strengthen的狀語，所以導致理解錯誤。其實，不定式短語to know that…appreciated是句子真正的主語，而it是形式主語。因而，B是正確的。
4.Millet made a portrait of Lady Chester field ,which flattered her.[2]
A.米勒為了逢迎切斯特菲爾德夫人而替她畫了一幅像。
B.米勒給切斯特菲爾德夫人畫了一幅像,該像之美簡直超過了她本人。
上例A貌似忠實,譯者卻沒弄清原文中which所指代的內容，即a portrait。另外，原文中flatter譯為「逢迎」是理解上的錯誤，根據上下文，它正確的意思為「超過」(to make better looking than 翻譯公司 ality)。所以，B是正確的。以上四例的A是由於譯者英語基礎薄弱造成的。要克服這樣的誤譯，筆者建議譯者：(1)要花大力氣彌補英語基礎的薄弱環節，如擴大詞彙量，鞏固已學的語法知識，多記一些特殊句型等。(2)要弄清翻譯過程中「理解」的概念，明白它北京陽光房there 的重要性。翻譯不同於閱讀，閱讀時讀者由於自己水平有限，理解或深或淺，甚至一知半解，或理解錯誤，這都無關緊要。因為這只是個人問題，不會對別人產生什麼影響。翻譯則不同，譯者是代表原作者把原作信息用譯語重新表達出來。因而理解應該准確無誤，否則就會差之毫釐失之千里。所以，譯者理解原文時一定要認真，切莫想當然，望文生義。
希望對您有用！！

⑷ 為什麼英語翻譯過來跟中文不同，為什麼英語翻譯有些要倒過來

語言習慣的不同，每種語言的組成結構、排列順序都不一樣。語言的起源、演變都經過漫長的時光；各種語言既獨特又相互間有些聯系。

⑸ 我兒子上初二了，記單詞還可以，但做閱讀和漢譯英時總不好，怎麼辦

記單詞只是最基礎的。
單說閱讀的話，主要是認識的單詞多，看到單詞能夠知道意思即可，不需要完全背會。也就是說，閱讀中出現的單詞，要立馬能反應其中文意思。這些詞，在背的時候，只需要看著英文可以說出中文意思。
漢譯英的話，語法句序是很重要的，英文句序跟中文差別較大，比如英文會將時間地點放在句末。我覺得這個主要是把語法都搞懂，再加上多讀課文，文章，讀得多了，就有語感，翻譯時自然就簡單了。當然，漢譯英單詞是最基礎的，只有單詞都翻譯出來，才能去組成一句話。
希望可以幫到你